Fatti corsari - La quattordicesima ora

-Furore d. Francesco (Mo. 19,12.1886/56) di d. Giosofatto e d. Elisabetta Oliva; sacerdote.

-Romeo Domenico (Mo.29.1.1887/6) di Bruno e Pisto Rosa; ruris Cirella.

-Sansalone Angela (Mo.2.5.1887/31) di Antonio e Murdaca Caterina, ved. di Larosa Vincenzo; da Siderno.

-Marrapodi mf Filomena (Mo.21.5.1887/36) di Giov. Batt. e Morabito Francesca, ved. di Rosario Mittiga.

-Raffaele Isabella (Mo.2.7.1887/40) di Giuseppe e Taliano Serafina: morì a 3 mesi.

-Fera mf Concetta (Mo.4.8.1887/46) di Dom. Ant. e Portulesi Caterina; ux di Domenico Portulesi.

-Mottareale d. Concetta(Mo.1.11.1887/68) dalla città di Reggio; moglie di d. Carlo Flesca.

-Fera d. Francesco (Mo.25.8.1872/44) farmacista, di Michele e mf Candida Nirta, marito di d. Giuseppa Taliano.

-Oliva d. Stefano (Mo.25.7.1872/28), doctor legis aetatis suae an. 49 cr., filius q. m d. Michaelis et d.ae Franciscae Speziali, affectus morbo dicto "spleniti subacuta" con infiammo alla milza e tubo intestinale, rurem S. Ilarii petiit obaëris mutationem, patientissime toleratis diri morbi gravissimis doloribus per tres menses, singulari devotione receptis Sacramentis Poenit.,Euch. Et extemae Unct., Divinae Voluntati plene submissus, die 25 m.Julii Divo Jacobo apostolo dicato, inter singultos et amplexus suorum consanguineorum, a semetipso animam suam Deo commendans, dulciter expiravit circa horam XIV eiusdem diei. Vidt ortum solis praedicti diei sed ad eius occasum iam non erat. Anima sua in coelum advolavit ut se coniungeret cum suis Genitoribus, et corpus suum nunc requiescit in Ecclesia  S. Ilarii insepulcro de Familia Speziali. Subscriptus frater defuncti dolenter assistens supremis horis vitae suae, petit humiliter et enixe a Deo pro ipso defuncto pacem et requiem sempiternam, necon gratiam videndi eum post mortem in Paradiso, et haec  pauca verba scribit ad futuram rei memoriam. In q.m fidem etc. Philippus Archipr. Oliva

Il dott. Oliva Stefano (morto il 25/7/1872/28) dottore in legge, 49 anni, figlio di Michele e di donna Francesca Speziale, affetto dalla malattia detta “splenite  subacuta”, con infiammazione della milza e del dotto intestinale, cercò un cambio dell’aria presso la campagna di Sant’Ilario, sopportati con estrema pazienza i terribili dolori della crudele malattia per tre mesi, ricevuti con incredibile devozione i Sacramenti della Penitenza, Comunione ed Estrema Unzione con incredibile devozione. Completamente sottomesso alla Divina volontà, nel giorno 25 di luglio dedicato al divino apostolo Giacomo, tra i singhiozzi e gli abbracci dei suoi parenti, affidando da solo la sua anima a Dio, serenamente morì all’ora quattordicesima di quel giorno. Vide il sorgere del sole del giorno citato ma al suo tramonto già non c’era più. La sua anima volò in cielo per congiungersi con i suoi genitori e il suo corpo ora riposa nella chiesa di Sant’Ilario nel sepolcro della famiglia Speziale. Il sottoscritto fratello del morto che lo assiste nel dolore nelle estreme ore della sua vita, chiede umilmente e con forza a Dio la pace e il riposo eterno per lo stesso defunto e la grazia di vederlo dopo la morte in Paradiso e scrive queste poche parole a futuro ricordo della situazione. In fede Filippo Oliva Arciprete.

La traduzione dal latino la devo alla cortesia della professoressa Gina Misdaris, già docente di Lettere Classiche al Liceo classico "Stellini" di Udine.