UN VIAGGIO NEL PASSATO
La mente mia mi porta
indietro agli anni verdi
il cuore si commuove
con tutti quei ricordi.
Un piccolo paese
la chiesa il cimitero
I monti le colline
coperti di mistero.
Il sarto il falegname
l'osteria col vino
la piazza la fontana
la posta il tabacchino.
Le favole e le fiabe
intorno al focolare
al lume di lumiera
ci facevan trasognare
Che gioia i di di festa
coi gridi dei bambini
il suon delle campane
zampogne e tamburini.
lo era ancor piccina
da scuola ritornavo
coi libri sotto il braccio
mentre in cuor sognavo
Tanti anni son passati
ancora io sto a sognare
la cara mia casetta
col vecchio focolare.
A journey in the past.
My mind goes back
to the green years
stirred is my heart
by the memories.
A small town
a church, a graveyard
mountains and hills
wrapped in mystery.
A tailor, a carpenter,
a tavern and its wine
a square and a fountain
a post office and a tobacco shop.
Stories and fairy-tales
that around a fireplace
mesmerized us.
How joyful the festivities
with the kids shouting
the bells ringing
bagpipers and drummers.
Oh, little me
coming back from school
books under my arm
day-dreaming in my heart.
Many years have gone by
and still I am yearning for
the old hearth in
my dearest little home.
1996
Nota di Rosalba che ha provveduto anche alla traduzione in inglese: "Caterina Portolesi è nata a
Platì nel '42 da Rosario Mittiga alias "forgiaru", e Maria De Marco
sorella del prof. De Marco. Arrivò in Australia insieme alla madre, alla
sorella ed al fratello nel 1957 con la nave Australia (Fonte: National Archives
of Australia) mentre il padre li aveva preceduti nel 1949. Caterina si è poi
sposata con Francesco Portolesi e, come in uso nei paesi anglosassoni, ha
adottato il cognome del marito. Dopo aver lavorato per molti anni in una
grande sartoria di Adelaide (Colin Smith) Caterina ha anche assistito per 17
anni il marito vittima di un invalidante ictus. Molto religiosa, amante
dei cani, Caterina trova il modo di esprimere nostalgie e affetti profondi con
la poesia. Nella foto Caterina è la quarta da destra nell'ultima fila. Il
primo da destra con il pullover a V è Benito Caruso, fratello di Attilio. La seconda
da sinistra sempre nell'ultima fila, è Elisabetta Perri (Scarpareja) mentre sua
sorella Cata è la seconda da sin della fila in mezzo (si tocca un occhio). Sono
figlie del mio prozio Francesco (Cicciu u muzzuni)".
Nessun commento:
Posta un commento