Hope - Jack Johnson

Shadow walks faster than you
You don't really know what to do
Do you think that you're not alone?
Jack Johnson

 LA SPARANZA

La sparanza si ndiju

Aundi jjiu non si sapi

No naju indizii e mancu provi.

Eu a cercu ma ija è mmucciata.

—

Cu sapi cu è chiju furtunatu

Ca ha trova e a conquista

E si nnamura a prima vista

E u guardai rintra u pratu

—

Chinu i virdi e vagnatu

Eu incontrai na farfalla

E si posau supra a me spaia

E mi rumendau: “si ferutu”?.

—

Sii sugnu feruto intra o cori

Pecchì perdia a sparanza

Ca mi rassau sulu intra na stanza

Cunfusu u lottu cu meu duluri.

—

Eu ti cercu cu arduri

Se mi ami torna amuri.

Antonio Papalia

La speranza ultima dea

La speranza compagna fedele dell’uomo che lo conduce dalla culla alla tomba, è la Stella ci fa apparire men lacrimosa la vita e men dura la morte. Essa è la prima a nascere e l’ultima a morire, anzi è l’unica che accompagnerà l’uomo fin nel sepolcro e giustamente vien chiamata  l’ultima dea. L’uomo si nutre di speranza, e senza di essa egli a malincuore ne (…?) la vita. Guardate, la sullo scoglio di S. Elena, un uomo, chino la fronte, con le braccia al sen conserte, immobile. A che pensa egli mai? 

Ernesto Gliozzi, il vecchio

La poesia di Antonio Papalia è qui: https://urladalsilenzio.wordpress.com, dove potrete trovare anche la traduzione. Ho voluto accostare alla poesia parte di un testo dello zio Ernesto il vecchio perché l'altare e le sbarre mi sembrano incontrarsi nella scrittura.