Balla coi lupi (re. Kevin Kostner, 1990)

A ccòla!  A ccòla! …

Vidisti mai lu lupu pecuraru,

la gurpi pemmu guarda li gaijni,

vidisti mai lu meli m’esti amaru

e lu ruvettu mu cangia li spini?

Cu voli u didi chisti meravigghi

m’accattiia pe avanti a cresiola,

sempi china di lupi e di gurpigghi

chi a pecura e gaìini fannu scola.

Parla nu lupu: “ Frati meu pe ttia

sempi si spinnacchiau lu cori meu

pe lu to beni dammi u votu a mmia

e po vidi chi sacciu mu fazz’eu”.

Oji li chiama frati, ma domani

li tratta comu fici finu a ieri;

“Pezzi di merda, pigghianculu, cani

cornutazzi di soru e di mugghieri!”

E dici n’atru lupu scondricatu

chinu d’anni e di caij: “ Eu ti trattai

sempi e po beni toi mi svindignai …

se non mi duni u votu fai peccatu”.

Ma se nta soi putigha pe sventura

ndai mu scansi pe forza poverettu,

paghi a pisu di sangu l’acqua pura

ti scorcia vivu comu nu crapettu!

Unu prometti terreni e livari

natru girija cantini cantini:

“Bonu stu vinu! – Mbivimu cumpari!

ca li me buggi sunnu sempi chini!”

Ndannu pe tutti: terri a li voari

erba e crapari, siia e mullatteri

vinu e mbriachi, biava a li sumeri

p’ogni denti sorta di mangiari.

Pe chiji chi non su nimali i panza

“ricatt” vastunati, carci e schiaffi;

se nesci fora tutta la paranza …

e va cchiappali va puru a li zaffi!

Fin’ a lu jornu dill’elezioni

li vucchi sunnu chini di promisi;

dopu finitui li festi e le soni,

lu fessa a carci nculu paga li spisi.

  

Populu di Pratì sentimi a mmia:

lu lupu cangia pilu ma non vizziu.

Non ti ricordi ca chissa hanìa

portaru lu Cumuni a precipizziu?

Tu pagasti lu ranu a pisu d’oru

e lu to sangu i latri si mbiviru,

ssi latri chi ti vannu ngiru ngiru

pemmu tu fannu pagari da novu.

Non ti stancasti m’appari lu cozzu?

Non ti ricordi ca mammi e mugghieri

t’i trattaru i puttani fin’ a ieri

cu ngiurii, pizzicati e te viozzu?

Dintra ‘e vini ndai forsi camumija?

Non ti risenti pe nissuna uffisa?

Ti nsurtaru, ti ficiru mmerdija

chissi latruni e tu si fai la spisa?

Pigghia na scupa pe mu scupa para,

bisogna rinovari u municipiu

chi nvece m’esti nu pubbricu ufficiu

pari lu passu di la Cerasara!

Platì 22 settembre 1924

Pasquale Zappia di Carlo

Questo testo ha rivisto la luce, in un primo tempo, sulla rivista di Mimmo Marando "PLATI’", novembre 1996 privo di note.

Nella foto, con la copia originale del testo, l’autore (1900? - 1932) con la moglie Caterina Lentini